1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,368
¿Qué es la vida?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,271 --> 00:00:10,365
Es el comienzo de la muerte.

5
00:00:11,575 --> 00:00:13,702
¿Qué es la muerte?

6
00:00:14,411 --> 00:00:17,382
Es el fin de la vida.

7
00:00:18,751 --> 00:00:21,720
¿Qué es la existencia?

8
00:00:23,322 --> 00:00:26,383
Es la continuidad de la sangre.

9
00:00:27,594 --> 00:00:29,721
¿Qué es la sangre?

10
00:00:30,864 --> 00:00:36,064
¡Es la razón de existir!

11
00:01:25,328 --> 00:01:31,792
A MEDIANOCHE TE TOMARÉ EL ALMA

12
00:03:22,100 --> 00:03:25,900
Les deseo a todos una tarde terrible,

13
00:03:27,840 --> 00:03:31,743
mis queridos y valientes amiguitos

14
00:03:34,281 --> 00:03:38,240
Recuerda estas palabras:

15
00:03:40,354 --> 00:03:44,758
Aquellos de ustedes que tienen
nunca he estado en un velorio

16
00:03:46,460 --> 00:03:52,093
y visto el rostro espantoso
de un cadáver

17
00:03:54,202 --> 00:03:59,767
y aún así me niego a creer

18
00:04:00,644 --> 00:04:05,274
en fantasmas errantes

19
00:04:06,316 --> 00:04:11,446
y cuando te vas
este teatro

20
00:04:13,155 --> 00:04:18,116
tendrás que caminar por las calles

21
00:04:18,996 --> 00:04:20,964
solo...

22
00:04:21,666 --> 00:04:22,963
Todavía hay tiempo:

23
00:04:24,503 --> 00:04:27,961
¡No mires esta película!

24
00:04:29,007 --> 00:04:30,975
¡Ir a casa!

25
00:04:37,516 --> 00:04:39,313
Demasiado tarde.

26
00:04:41,453 --> 00:04:43,649
No me escucharías...

27
00:04:45,525 --> 00:04:49,155
Quieres mostrar tu valentía.

28
00:04:50,197 --> 00:04:51,664
¡Entonces quédate!

29
00:04:52,533 --> 00:04:54,160
¡Sufrir!

30
00:04:55,537 --> 00:04:57,004
Mirar.

31
00:04:59,207 --> 00:05:07,014
¡A medianoche tomaré tu alma!

32
00:05:32,411 --> 00:05:35,381
Carlos, ¿por qué me dejaste?

33
00:05:35,916 --> 00:05:37,213
Sea valiente, señora Joana.

34
00:05:57,104 --> 00:05:58,901
Mi más sentido pésame, señora Joana.

35
00:05:59,942 --> 00:06:04,901
Tenga la seguridad de que le proporcioné
lo mejor de mis servicios.

36
00:06:06,113 --> 00:06:07,240
Si me disculpan...

37
00:06:38,148 --> 00:06:39,447
Mi almuerzo, Lenita.

38
00:06:39,986 --> 00:06:41,283
Ya voy, Zé.

39
00:06:48,161 --> 00:06:50,129
Ese funeral me dio mucha hambre.

40
00:06:50,497 --> 00:06:53,124
Supongo que tendré que duplicar mi tarifa.

41
00:06:53,833 --> 00:06:55,802
estoy enfermo y cansado
de todo ese boohoo.

42
00:06:56,336 --> 00:06:59,964
Es asunto tuyo, Zé. deberías
cuida de tus clientes.

43
00:07:00,506 --> 00:07:03,136
Estoy cansado de estos paletos.

44
00:07:05,346 --> 00:07:06,643
Oye, ¿dónde está la carne?

45
00:07:07,181 --> 00:07:10,310
Hoy no hay carne. lo olvidaste,
es Viernes Santo.

46
00:07:12,689 --> 00:07:16,646
¿Qué me importa si es
¿Viernes Santo o del Diablo?

47
00:07:17,191 --> 00:07:20,161
Conseguiré lo que quiero y no
¡El golpeador de la Biblia me detendrá!

48
00:07:22,196 --> 00:07:25,997
Comeré carne hoy
incluso si es carne humana.

49
00:07:26,201 --> 00:07:28,329
¡Cuidado Zé!
El diablo puede estar tentándote.

50
00:07:29,039 --> 00:07:32,669
Si me topo con él,
Lo invitaré a cenar.

51
00:07:41,052 --> 00:07:42,520
Que linda sorpresa.

52
00:07:43,555 --> 00:07:47,182
Terezinha quiere invitar
Lenita a la procesión.

53
00:07:48,893 --> 00:07:50,521
Creo que no sirve de nada.

54
00:07:50,729 --> 00:07:52,356
Hablaré con ella.

55
00:07:53,231 --> 00:07:55,028
- Como desées.
- ¿Adónde vas, Zé?

56
00:07:57,236 --> 00:07:58,864
Para comprar algo de cordero.

57
00:07:59,239 --> 00:08:00,365
¿Para Semana Santa?

58
00:08:01,241 --> 00:08:03,539
No, para comer hoy.

59
00:09:32,007 --> 00:09:33,635
Me voy a caminar, Lenita.

60
00:09:34,344 --> 00:09:36,312
Lo sé, es esa mujer.

61
00:09:36,847 --> 00:09:39,815
¿Crees que no me di cuenta?
¿La forma en que la miraste?

62
00:09:40,850 --> 00:09:43,820
Sabes que odio el melodramático.

63
00:09:44,522 --> 00:09:46,820
No puedes tratarme así, Zé.

64
00:09:47,192 --> 00:09:49,159
Deja de molestar a la pobre chica.

65
00:09:49,526 --> 00:09:53,657
Ten un poco de respeto por Antonio,
él es tu amigo.

66
00:09:54,199 --> 00:09:56,166
Hablas demasiado.

67
00:09:59,371 --> 00:10:00,838
Antonio estará allí pronto.

68
00:10:01,373 --> 00:10:02,839
no quiero quedarme ahí
demasiado tiempo.

69
00:10:08,882 --> 00:10:09,978
Buenas noches.

70
00:10:15,890 --> 00:10:17,357
¿Vas a alguna parte?

71
00:10:18,226 --> 00:10:20,351
estoy tomando terezinha
a casa de la señora Clemencia

72
00:10:20,827 --> 00:10:23,023
Antonio la recogerá más tarde.

73
00:10:24,065 --> 00:10:26,233
Qué coincidencia.

74
00:10:26,234 --> 00:10:27,530
Yo también iba allí.

75
00:10:27,901 --> 00:10:29,368
No te preocupes, yo la llevaré.

76
00:10:29,737 --> 00:10:31,365
Pero Antonio puede que no
Así, señor Zé.

77
00:10:32,407 --> 00:10:35,376
Antonio es
mi mejor amigo, ¿verdad?

78
00:10:36,245 --> 00:10:37,543
Supongo que sí.

79
00:10:38,748 --> 00:10:40,375
Depende de ti, Terezinha.

80
00:10:40,750 --> 00:10:43,377
Bueno, si tienes
otra cita...

81
00:10:43,752 --> 00:10:47,382
Ah, pero lo hace.
¿No es así, Arístides?

82
00:10:48,091 --> 00:10:51,548
tienes una muy importante
cita. ¿No es así?

83
00:10:51,927 --> 00:10:53,896
Me acabo de acordar.
Tengo una cita.

84
00:10:54,098 --> 00:10:56,396
te lo agradeceria
si pudieras acompañarla.

85
00:10:56,767 --> 00:10:57,893
Buenas noches, Terezinha.

86
00:10:58,202 --> 00:10:59,396
Buenas noches.

87
00:11:02,107 --> 00:11:04,075
Gracias por permitirme
para acompañarte.

88
00:11:04,442 --> 00:11:06,410
No hay motivo para agradecerme.

89
00:11:15,454 --> 00:11:17,424
¿Antonio tardará mucho?
para recogerte?

90
00:11:17,792 --> 00:11:19,919
No, dijo que vendría pronto.

91
00:11:21,628 --> 00:11:23,095
Chico afortunado.

92
00:11:24,298 --> 00:11:26,096
La suerte de Antonio me vuelve loca...

93
00:11:26,467 --> 00:11:28,094
tenerte como su prometida.

94
00:11:28,469 --> 00:11:30,095
Eso es demasiado.

95
00:11:30,470 --> 00:11:33,929
creo que soy afortunado
ser amado por Antonio.

96
00:11:36,477 --> 00:11:37,603
O eres tonto

97
00:11:37,812 --> 00:11:39,609
o quieres
¡Para jugar conmigo!

98
00:11:39,814 --> 00:11:41,443
tu no eres la mujer
para antonio,

99
00:11:41,818 --> 00:11:43,445
¡eres la mujer para mí!

100
00:11:43,653 --> 00:11:46,121
¡Quítame las manos de encima, Zé!
¡Me estás lastimando!

101
00:11:46,656 --> 00:11:50,616
A ver si tus labios
¡Son tan desafiantes como tus palabras!

102
00:12:03,340 --> 00:12:05,310
Tienes colmillos de serpiente.

103
00:12:07,179 --> 00:12:09,306
y el rostro de un ángel.

104
00:12:10,415 --> 00:12:11,814
No se lo diré a Antonio.

105
00:12:12,184 --> 00:12:15,153
Pero por favor,
no dejes que esto vuelva a suceder.

106
00:12:16,088 --> 00:12:18,488
Muy bien. Yo iré contigo.

107
00:12:18,856 --> 00:12:21,485
Gracias.
Prefiero ir solo.

108
00:13:01,239 --> 00:13:02,705
Un poco de vino, María.

109
00:13:14,253 --> 00:13:15,379
Ranulfo.

110
00:13:18,591 --> 00:13:19,717
¿Sí, señor Zé?

111
00:13:23,096 --> 00:13:25,563
Ve a mi casa y
Pídele a Lenita que me envíe el cordero.

112
00:13:25,931 --> 00:13:27,056
Ya vuelvo.

113
00:13:40,514 --> 00:13:43,575
Parece un buen juego.

114
00:13:44,453 --> 00:13:46,250
¿Espacio para uno más?

115
00:13:47,456 --> 00:13:50,253
Gracias. Es usted muy amable.

116
00:13:52,626 --> 00:13:54,594
María, una más.

117
00:13:55,296 --> 00:13:57,764
Ese hombre me da miedo
Señor Francisco.

118
00:13:58,467 --> 00:14:01,596
No dejes que lo vea
o habrá problemas.

119
00:14:04,808 --> 00:14:05,934
Paso.

120
00:14:07,311 --> 00:14:08,778
Yo doblo.

121
00:14:09,980 --> 00:14:11,777
Demasiado rico para mí también.

122
00:14:12,484 --> 00:14:16,613
Parece que somos solo tú y yo.
¿Quieres continuar?

123
00:14:17,654 --> 00:14:18,951
Yo doblo.

124
00:14:19,656 --> 00:14:21,124
Hombre valiente.

125
00:14:21,659 --> 00:14:23,629
Ahora te estás comportando
como un hombre de verdad.

126
00:14:24,498 --> 00:14:26,795
Todo... o nada.

127
00:14:29,669 --> 00:14:31,637
Mil por ver tu mano.

128
00:14:32,339 --> 00:14:34,306
Pero no tengo
más dinero.

129
00:14:34,507 --> 00:14:36,805
¿No? Entonces muéstrame tu mano.

130
00:14:39,345 --> 00:14:41,313
Tres reyes.

131
00:14:44,684 --> 00:14:46,654
Mala suerte, amigo.

132
00:14:48,190 --> 00:14:49,316
Cuatro ases.

133
00:14:49,525 --> 00:14:50,822
¡No! ¡No puede ser!

134
00:14:52,194 --> 00:14:53,822
Deja ir el dinero.

135
00:14:54,531 --> 00:14:57,657
¡No puedo! Necesito el dinero.

136
00:15:05,773 --> 00:15:07,001
¡Suelta el dinero!

137
00:15:42,482 --> 00:15:45,712
¡Mi mano! ¡Mi mano!

138
00:15:49,923 --> 00:15:53,222
Como dije, me gustan los hombres valientes.

139
00:15:56,599 --> 00:15:58,396
Llama al médico.

140
00:16:01,437 --> 00:16:02,734
Yo pagaré la cuenta.

141
00:16:03,439 --> 00:16:06,409
Ah, ustedes son mis testigos.

142
00:16:08,443 --> 00:16:09,569
Fue un accidente.

143
00:16:11,613 --> 00:16:13,241
Aquí está la carne, señor Zé.

144
00:16:14,116 --> 00:16:16,584
Excelente. Buen momento.

145
00:16:18,355 --> 00:16:22,258
Una escena como esa hace
uno anhela la comida, ¿eh?

146
00:16:36,140 --> 00:16:39,268
Tú, Bonifacio.
Pareces hambriento.

147
00:16:39,644 --> 00:16:41,772
Toma un trozo de cordero.

148
00:16:42,147 --> 00:16:43,775
No, gracias.

149
00:16:44,817 --> 00:16:46,284
¡Ven aquí, muchacho!

150
00:16:54,160 --> 00:16:56,628
Dale un mordisco. Es bastante bueno.

151
00:16:57,163 --> 00:16:58,560
Hoy es un día santo.
No puedo comer carne.

152
00:16:58,564 --> 00:17:00,123
¡Cómelo!

153
00:17:00,833 --> 00:17:01,959
Por favor.

154
00:17:02,835 --> 00:17:04,132
¡Cómelo!

155
00:17:08,176 --> 00:17:10,804
Ah, el doctor está aquí.

156
00:17:14,784 --> 00:17:16,308
¿Qué pasó?

157
00:17:16,519 --> 00:17:18,316
un desafortunado
Accidente, doctor.

158
00:17:18,521 --> 00:17:20,489
La víctima es Zerequiel.

159
00:17:20,690 --> 00:17:23,558
Cuídalo bien
y pagaré todas las cuentas.

160
00:17:23,694 --> 00:17:25,491
Tu amabilidad lo sabe
Sin límites, Zé.

161
00:17:25,595 --> 00:17:27,153
Gracias.

162
00:17:29,033 --> 00:17:30,500
Otro vino, María.

163
00:17:34,372 --> 00:17:36,000
Mejor llévalo al hospital.

164
00:17:36,208 --> 00:17:37,275
Está bien.

165
00:17:45,717 --> 00:17:47,515
Actúas como si
tienes miedo de mí.

166
00:17:47,786 --> 00:17:50,687
No, señor Zé.
Tengo otros clientes.

167
00:17:54,461 --> 00:17:57,022
Déjalos a Francisco.

168
00:17:58,733 --> 00:18:01,531
Esta noche trabajas sólo para mí.

169
00:18:02,570 --> 00:18:04,036
¿Qué quiere él?
con mi sobrina?

170
00:18:04,237 --> 00:18:06,034
¿Nadie es lo suficientemente valiente?
para hacerle frente?

171
00:18:06,239 --> 00:18:07,536
Entonces ¿por qué no lo haces?

172
00:18:07,741 --> 00:18:09,038
Eso es justo lo que haré.

173
00:18:10,910 --> 00:18:12,708
¡Zé! ¡Déjala en paz!

174
00:18:13,414 --> 00:18:15,212
¿Y quién me va a obligar?

175
00:18:15,417 --> 00:18:16,884
¡Yo soy, enviado de Satanás!

176
00:19:08,810 --> 00:19:11,437
¡Detente, Zé! ¡Detener!
¡Vas a matarlo!

177
00:19:14,481 --> 00:19:15,608
Ten piedad, Zé.

178
00:19:18,820 --> 00:19:22,449
tengo suficiente trabajo con esos
que mueren por causas naturales.

179
00:19:23,158 --> 00:19:24,956
Puedes estar seguro:

180
00:19:25,495 --> 00:19:29,795
cobraré el doble
¡Para enterrar a cualquiera que mate!

181
00:19:29,999 --> 00:19:31,067
Vámonos a casa, Zé.

182
00:19:31,168 --> 00:19:32,294
Vamos.

183
00:19:44,013 --> 00:19:48,315
Oh, voy al cementerio.

184
00:19:48,687 --> 00:19:51,155
¿Alguien quiere venir?

185
00:19:56,361 --> 00:19:58,988
estábamos caminando por
cuando escuché gritos.

186
00:19:59,697 --> 00:20:01,199
¿Qué pasó Antonio?

187
00:20:01,200 --> 00:20:02,496
Está bien ahora.

188
00:20:03,035 --> 00:20:04,102
Gracias a dios.

189
00:20:04,203 --> 00:20:05,830
Por cierto antonio

190
00:20:06,038 --> 00:20:08,005
tomemos un momento de lluvia
en esa pesca.

191
00:20:08,206 --> 00:20:09,503
Tu decides.

192
00:20:09,708 --> 00:20:12,338
Voy a llevarme a Terezinha a casa.
¿Quieres venir?

193
00:20:12,546 --> 00:20:17,848
Pero Antonio tiene que volver a casa.
Lenita está sola.

194
00:20:18,284 --> 00:20:22,847
Una mujer que no puede tener un hijo.
¡No necesita cuidados!

195
00:20:24,057 --> 00:20:26,527
Hablaremos mañana, Antonio.
Buenas noches.

196
00:20:26,729 --> 00:20:28,026
Buenas noches.

197
00:20:32,568 --> 00:20:35,698
Terezinha me rechaza
por culpa de lenita.

198
00:20:36,240 --> 00:20:41,369
¿Vale la pena vivir la vida si no hay
hijo para continuar el linaje de uno?

199
00:20:42,077 --> 00:20:45,103
¿Qué es una amante?
entre tantas mujeres?

200
00:20:50,755 --> 00:20:52,552
Lenita tiene que morir.

201
00:20:53,925 --> 00:20:56,052
Lenita tiene que morir.

202
00:21:55,826 --> 00:21:57,323
Lamento mucho lo que pasó.

203
00:21:57,327 --> 00:22:00,956
Por favor, perdóname.
Dime que no estás enojado conmigo.

204
00:22:01,833 --> 00:22:03,131
Está bien, Lenita.

205
00:22:03,502 --> 00:22:07,462
Me haces tan feliz.
No puedo evitar sentir celos.

206
00:22:07,674 --> 00:22:10,142
quiero hacerte feliz,
querida.

207
00:22:12,344 --> 00:22:14,972
Tu deseo se cumplirá.

208
00:22:16,015 --> 00:22:20,145
me vas a hacer
muy feliz.

209
00:22:49,283 --> 00:22:52,015
Esto será bastante
¡un espectáculo divertido!

210
00:22:57,561 --> 00:23:00,189
una mujer debe pertenecer
a un solo hombre.

211
00:23:00,731 --> 00:23:03,199
Ya que no me sirves de nada...

212
00:23:03,400 --> 00:23:05,868
te haré un favor
y librarte del pecado

213
00:23:06,236 --> 00:23:08,704
de necesitar otro hombre.

214
00:23:08,906 --> 00:23:11,204
¿Vale la pena vivir tu vida?
Si no puedes tener un hijo...

215
00:23:11,408 --> 00:23:13,204
para continuar con tu linaje?

216
00:23:26,492 --> 00:23:28,221
No serás un obstáculo...

217
00:23:29,095 --> 00:23:31,724
a mi logro
de la única verdad.

218
00:23:32,432 --> 00:23:33,956
Terezinha será mía,

219
00:23:34,601 --> 00:23:38,563
y mi linaje continuará
desde su vientre.

220
00:23:44,112 --> 00:23:48,573
tendré el honor de
verte morir ante mis ojos.

221
00:23:51,786 --> 00:23:57,248
Lástima... pensé que
eran tan únicos.

222
00:23:57,960 --> 00:24:03,265
Ahí estás ahora,
en la dolorosa agonía de la muerte!

223
00:24:05,303 --> 00:24:09,204
usted agoniza,
¡Porque no puedes gritar!

224
00:24:13,309 --> 00:24:16,437
Lenita, ya no eres mía.

225
00:24:16,646 --> 00:24:19,775
te has convertido
¡La amante de la muerte!

226
00:24:34,668 --> 00:24:39,127
¡Fue un gran espectáculo!
¡Gracias!

227
00:25:00,763 --> 00:25:05,167
Asegurémonos que el doctor
te cuida bien.

228
00:25:14,780 --> 00:25:18,510
No hay nada más que pueda hacer.
La mordió una araña.

229
00:25:19,951 --> 00:25:23,011
Pobre chica.
Debe haber sido muy doloroso.

230
00:25:23,554 --> 00:25:25,852
Presentaré un informe.

231
00:25:27,058 --> 00:25:30,358
Muy bien, doctor.
Yo me encargo del resto.

232
00:25:31,063 --> 00:25:32,690
Bueno, adiós.

233
00:25:46,412 --> 00:25:48,380
No quiero morir.

234
00:25:50,250 --> 00:25:51,346
¡Callarse la boca!

235
00:25:54,755 --> 00:25:57,383
¡No abuses de tu hijo!

236
00:25:57,759 --> 00:26:00,556
él es la continuidad
de tu sangre.

237
00:26:04,267 --> 00:26:06,565
Los hombres de verdad no lloran.

238
00:26:09,171 --> 00:26:13,403
Cuida a tu hijo.
No le hagas daño.

239
00:26:21,451 --> 00:26:26,252
han pasado quince dias
desde que murió Lenita.

240
00:26:32,798 --> 00:26:35,096
La extraño mucho.

241
00:26:35,467 --> 00:26:36,593
Por supuesto.

242
00:26:36,969 --> 00:26:40,598
tu y lenita
se amaban mucho.

243
00:26:41,641 --> 00:26:44,611
si, un dia
todo llega a su fin.

244
00:26:44,812 --> 00:26:47,609
Nacemos y luego morimos.

245
00:26:49,649 --> 00:26:54,451
Así es la vida.
Tengo que aceptar eso.

246
00:26:56,323 --> 00:26:58,622
¿Y si mañana vamos a pescar?

247
00:26:58,993 --> 00:27:00,119
Seguro.

248
00:27:00,328 --> 00:27:03,786
- Una cosa más, Zé.
- ¿Sí?

249
00:27:03,931 --> 00:27:06,127
¿Quieres visitar
¿El gitano con nosotros?

250
00:27:06,335 --> 00:27:07,101
¿Para qué?

251
00:27:07,170 --> 00:27:09,137
Terezinha quiere
para conocer su futuro.

252
00:27:09,338 --> 00:27:11,306
Ya sabes,
mujeres a punto de casarse...

253
00:27:11,840 --> 00:27:15,972
- Pero ¿quieres ir?
- Bueno, nunca estás muy seguro...

254
00:27:26,522 --> 00:27:27,989
Yo iré.

255
00:27:28,358 --> 00:27:32,318
Será divertido verlo
dos savias supersticiosas

256
00:27:32,696 --> 00:27:35,494
¡Bajo el hechizo de una bruja!

257
00:27:47,780 --> 00:27:49,338
Buenas noches.

258
00:27:49,548 --> 00:27:51,515
Entren, niños.

259
00:27:52,952 --> 00:27:55,512
Siéntanse como en casa.
Toma asiento.

260
00:28:12,741 --> 00:28:16,542
- Me gustaría saber...
- ¡No digas más!

261
00:28:16,747 --> 00:28:20,545
Mírame a los ojos,
Te diré tu futuro.

262
00:28:20,916 --> 00:28:24,216
¡Cuidado, hija mía! ¡Tener cuidado!

263
00:28:24,421 --> 00:28:27,049
La felicidad es tuya.

264
00:28:27,257 --> 00:28:30,226
No olvides a quien amas
y todo estará bien.

265
00:28:30,527 --> 00:28:35,227
De lo contrario habrá muerte...
desgracia.

266
00:28:35,533 --> 00:28:38,559
Lee mi futuro ahora.
Puede que sea un poco mejor.

267
00:28:40,939 --> 00:28:43,407
Tu línea de vida termina aquí.

268
00:28:43,608 --> 00:28:47,066
No pienses en tu vida terrenal.
y todo irá bien.

269
00:28:47,279 --> 00:28:49,578
Llena tu alma.
No permitas que la tierra

270
00:28:49,782 --> 00:28:52,079
para recibir tu cuerpo
a plena luz del día.

271
00:28:52,284 --> 00:28:57,746
Tu salvación exige
que seas enterrado a medianoche.

272
00:28:58,357 --> 00:29:00,917
Deja esas tonterías,
¡vieja bruja!

273
00:29:01,861 --> 00:29:04,592
Perdóname,
¡Pero no soporto esta tontería!

274
00:29:05,299 --> 00:29:08,097
En tus ojos veo tu destino.

275
00:29:08,302 --> 00:29:10,600
Pagarás por tus pecados.

276
00:29:10,804 --> 00:29:14,263
Cuando llegue el momento,
¡Sufrirás los horrores del infierno!

277
00:29:14,708 --> 00:29:16,438
¡Vete al infierno!

278
00:29:16,644 --> 00:29:18,942
Vámonos a casa, Terezinha.
¿Cuánto cuesta?

279
00:29:19,380 --> 00:29:24,784
Las leyes de lo sobrenatural
impedirme aceptar el pago

280
00:29:24,986 --> 00:29:26,954
cuando se anuncia la muerte.

281
00:29:27,823 --> 00:29:30,951
Id, hijos míos. ¡Tener cuidado!

282
00:29:47,246 --> 00:29:49,646
Terezinha, olvidemos
esa mujer gitana

283
00:29:49,848 --> 00:29:52,147
y pensar en
qué hacer mañana.

284
00:29:52,519 --> 00:29:54,645
Lo sé.
Yo me encargaré de todo.

285
00:29:54,853 --> 00:29:58,482
Que duermas bien por la noche.
¿Quieres que te despierte?

286
00:29:58,690 --> 00:30:01,659
Entonces está todo listo. Vamos, Antonio.

287
00:30:02,094 --> 00:30:03,994
- Buenas noches, cariño.
- Buenas noches.

288
00:30:05,865 --> 00:30:08,494
No sé qué pasa.
Me siento inquieto.

289
00:30:09,103 --> 00:30:10,832
Un buen baño lo curará.

290
00:30:10,938 --> 00:30:12,838
Venir
y toma una copa conmigo.

291
00:30:19,447 --> 00:30:21,847
Prueba este vino, Zé.
Creo que te gustará.

292
00:30:23,553 --> 00:30:27,351
Beber es la mejor manera
para alejar a los espíritus malignos.

293
00:30:27,621 --> 00:30:29,681
Como si creyeras en esas cosas...

294
00:30:30,892 --> 00:30:35,694
Bueno, debo estar de acuerdo
con los creyentes.

295
00:30:36,566 --> 00:30:38,864
No te entiendo, Zé.

296
00:30:39,402 --> 00:30:41,030
¿Dónde está todo tu
¿De dónde viene la incredulidad?

297
00:30:41,238 --> 00:30:43,706
Es como una rebelión,
pero ¿contra qué?

298
00:30:45,909 --> 00:30:48,878
Tienes mucho que aprender, Antonio.

299
00:30:49,813 --> 00:30:53,375
no puedo creerlo
cuando nunca tuve ninguna creencia.

300
00:30:54,586 --> 00:30:56,383
¿Creer en qué?

301
00:30:56,921 --> 00:30:58,547
¿En un símbolo?

302
00:30:58,923 --> 00:31:02,222
En un Dios inexistente
creado por la ignorancia?

303
00:31:03,762 --> 00:31:07,562
Sí, soy un rebelde...
Contra tontos como tú

304
00:31:07,766 --> 00:31:09,563
que temen lo que no ven

305
00:31:09,768 --> 00:31:14,729
y convertirnos en esclavos de eso
que realmente existe... ¡la vida!

306
00:31:14,941 --> 00:31:17,069
¿Por qué debería temer a la vida?

307
00:31:19,948 --> 00:31:24,408
Porque es la vida la que hace
tu carne palpita.

308
00:31:25,787 --> 00:31:27,914
La vida alimenta tus sentimientos,

309
00:31:28,457 --> 00:31:30,755
y si no eres fuerte

310
00:31:34,629 --> 00:31:38,430
serás derrotado
cuando lo enfrentas... y sufres.

311
00:31:40,035 --> 00:31:41,765
Echa un vistazo a tu gente.

312
00:31:43,873 --> 00:31:45,933
¿Por qué me temen?

313
00:31:46,977 --> 00:31:50,777
¿Porque me visto de negro?
¿Porque creo en mí mismo?

314
00:31:50,981 --> 00:31:53,109
¿Porque me río de sus creencias?

315
00:31:53,985 --> 00:31:56,613
No. Porque soy más fuerte.
que ellos

316
00:31:56,819 --> 00:32:00,278
y lo suficientemente inteligente
para gobernarlos.

317
00:32:00,491 --> 00:32:04,120
Son débiles porque temen.
lo que no saben.

318
00:32:04,328 --> 00:32:07,787
Soy libre.
Por tanto, soy más fuerte.

319
00:32:08,166 --> 00:32:12,126
Puede que tengas tus razones,
pero soy feliz tal como soy.

320
00:32:12,338 --> 00:32:15,308
Amo a Terezinha
y sé que ella me ama.

321
00:32:15,509 --> 00:32:17,807
No tengo ningún conflicto interno.

322
00:32:18,011 --> 00:32:20,808
Sólo quiero casarme con ella
y sé que eso sucederá pronto.

323
00:32:21,347 --> 00:32:24,806
Nos gustan las mismas cosas.
Me siento bien creyendo en Dios.

324
00:32:25,018 --> 00:32:27,815
No le guardo rencor a nadie.

325
00:32:29,422 --> 00:32:33,656
Ya sabes, Terezinha
Es como un ángel.

326
00:32:34,028 --> 00:32:35,825
vamos a renovar
esta casa

327
00:32:36,030 --> 00:32:39,831
y vivir aquí juntos
por el resto de nuestras vidas.

328
00:32:40,936 --> 00:32:42,995
Eso es lo que quiero.

329
00:32:51,547 --> 00:32:54,016
¿Para qué sirvió toda esa fe?

330
00:32:54,617 --> 00:32:56,849
¡Soy más fuerte que tú!

331
00:36:01,324 --> 00:36:03,383
¡Antonio! ¡Antonio!

332
00:36:17,273 --> 00:36:21,073
No lo sé, Barretos.
Fue un gran shock para mí.

333
00:36:21,611 --> 00:36:24,912
Créeme,
Daría mi vida por la de Antonio.

334
00:36:25,183 --> 00:36:27,083
No creas que te estoy acusando.

335
00:36:27,285 --> 00:36:29,253
Fuiste la última persona
para verlo,

336
00:36:29,454 --> 00:36:32,914
entonces debes seguir siendo un sospechoso
hasta que tengamos una autopsia.

337
00:36:33,961 --> 00:36:35,426
Disculpe.

338
00:36:36,127 --> 00:36:38,926
Comisario,
el doctor te necesita.

339
00:36:39,532 --> 00:36:41,431
Disculpe,
Debo ir a la morgue.

340
00:36:41,633 --> 00:36:44,932
Pasaré por mi funeraria,
Entonces te veré allí.

341
00:36:45,136 --> 00:36:47,265
Muy bien.

342
00:37:12,835 --> 00:37:16,464
En nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.

343
00:37:34,427 --> 00:37:36,156
¡Asesino!

344
00:37:36,529 --> 00:37:39,827
¡Maldito seas! ¡Asesino!

345
00:37:40,032 --> 00:37:41,128
¡Cálmate, por favor!

346
00:37:41,868 --> 00:37:45,167
Mataste a Antonio,
¡tú asesino!

347
00:37:46,539 --> 00:37:48,165
¡Cálmala!

348
00:37:56,550 --> 00:37:58,519
Cierra el ataúd.

349
00:38:10,632 --> 00:38:12,861
No lo olvidaremos pronto
El funeral de Antonio.

350
00:38:13,401 --> 00:38:16,029
Dicen que fue enterrado
a medianoche para salvar su alma.

351
00:38:16,471 --> 00:38:19,202
Debe haber tenido un lado oscuro.
Era amigo de Zé.

352
00:38:19,742 --> 00:38:22,371
Deberíamos ejecutar a ese tipo
¡Fuera de la ciudad!

353
00:38:22,579 --> 00:38:24,877
Tiene ojo para Terezinha...

354
00:38:25,082 --> 00:38:27,209
Y la chica esta en casa
completamente solo.

355
00:38:27,417 --> 00:38:30,387
Su padre fue a la ciudad.
para ver a su esposa en el hospital.

356
00:38:31,488 --> 00:38:33,218
Aquí viene.

357
00:38:48,507 --> 00:38:50,907
María, una taza de vino.

358
00:38:54,447 --> 00:38:56,915
Oye, ¿cambiaste tu nombre?
a María?

359
00:38:57,117 --> 00:38:59,415
Deja la botella ahí, viejo.
¡Déjalo!

360
00:39:00,620 --> 00:39:04,250
Le pedí que me atendiera.
Estoy esperando, niña.

361
00:39:16,972 --> 00:39:18,269
Eh, tú.

362
00:39:20,308 --> 00:39:21,775
¿Cuánto por el pájaro?

363
00:39:21,977 --> 00:39:24,275
Pero no está a la venta.

364
00:39:25,314 --> 00:39:26,481
¿Cuánto cuesta?

365
00:39:26,649 --> 00:39:29,278
Bueno, no lo sé.

366
00:39:30,821 --> 00:39:32,288
¿Dos mil son suficientes?

367
00:39:32,389 --> 00:39:34,119
Bien, bien.

368
00:39:34,325 --> 00:39:36,293
Me lo llevo.

369
00:39:44,334 --> 00:39:46,461
Charlaremos algún otro día.

370
00:39:56,015 --> 00:39:57,813
¿Y ahora qué?

371
00:39:58,185 --> 00:40:00,483
¿Nunca has visto un pajarito?

372
00:40:01,755 --> 00:40:05,155
O debo tomar las medidas
para tus ataúdes?

373
00:40:38,964 --> 00:40:40,693
¿Qué quieres tan tarde?

374
00:40:41,233 --> 00:40:44,532
No tengas miedo.
Te traje un regalo.

375
00:40:44,970 --> 00:40:47,370
Gracias. Buenas noches.

376
00:40:47,739 --> 00:40:50,536
Espera, niña.
Muestra algunos modales.

377
00:40:53,944 --> 00:40:56,709
¡Por favor!
¿Qué pensarán los vecinos?

378
00:41:01,087 --> 00:41:02,555
No te preocupes.

379
00:41:03,423 --> 00:41:05,550
No pensarán nada.

380
00:41:07,661 --> 00:41:11,223
No tienen las agallas
salir a esta hora.

381
00:41:12,767 --> 00:41:14,261
¿Qué vas a hacer?
con el pájaro?

382
00:41:14,266 --> 00:41:16,235
Tíralo.
No aceptarás mi regalo.

383
00:41:16,569 --> 00:41:19,561
No. Pobrecita.

384
00:41:20,941 --> 00:41:23,739
Debe tener hambre.

385
00:41:25,447 --> 00:41:27,574
Sabía que tenías un buen corazón.

386
00:41:27,783 --> 00:41:30,411
Por favor. Me estás lastimando.

387
00:41:31,120 --> 00:41:32,247
Tener compasión.

388
00:41:32,455 --> 00:41:35,253
No tratarías a Antonio.
así.

389
00:41:35,458 --> 00:41:38,584
¡No hables de Antonio!
¡Irse!

390
00:41:39,193 --> 00:41:41,924
Después de todo lo que hice para librarte
de ese tonto,

391
00:41:42,798 --> 00:41:44,594
¿Me dices que me vaya?

392
00:41:44,799 --> 00:41:48,260
¡No me toques!
¡Sé amable, Zé!

393
00:41:48,806 --> 00:41:51,604
Eres una mujer difícil
pero me gusta la manera difícil.

394
00:41:52,143 --> 00:41:55,772
quiero que seas mio
y consigo lo que quiero!

395
00:41:57,983 --> 00:41:59,279
¡No! ¡Ayuda!

396
00:42:03,621 --> 00:42:06,455
Serpiente del infierno.

397
00:42:07,225 --> 00:42:09,125
Estarás muy tranquilo.

398
00:42:52,742 --> 00:42:53,774
¡Merced!

399
00:42:54,310 --> 00:42:58,339
Así es.
Así es como me gusta.

400
00:42:58,549 --> 00:43:01,849
Me darás el hijo que quiero.

401
00:44:02,852 --> 00:44:07,416
Me has arruinado, Zé.
No puedo seguir viviendo.

402
00:44:08,860 --> 00:44:09,918
Voy a suicidarme.

403
00:44:26,711 --> 00:44:28,270
Siempre es así.

404
00:44:32,886 --> 00:44:37,120
Todas las mujeres dicen lo mismo.

405
00:44:38,093 --> 00:44:40,117
Luego se arrepienten.

406
00:44:47,068 --> 00:44:51,471
La vida es buena.
No vale la pena cambiarlo por la muerte.

407
00:44:57,412 --> 00:44:59,814
Volveré en otro momento,
Terezinha.

408
00:45:06,189 --> 00:45:10,490
Me suicidaré, Zé, pero
Te prometo que no tendrás paz.

409
00:45:10,694 --> 00:45:14,653
Antonio fue enterrado a medianoche.

410
00:45:15,033 --> 00:45:18,003
Y a medianoche, Zé,
conocerás el miedo.

411
00:45:18,204 --> 00:45:20,671
¡Porque vendré a tomar tu alma!

412
00:45:21,206 --> 00:45:25,337
Dondequiera que me lleves,
si hay mujeres como tu,

413
00:45:25,545 --> 00:45:28,513
Estaré feliz de ir.

414
00:45:28,947 --> 00:45:31,007
Si me disculpan...

415
00:45:57,312 --> 00:45:59,542
Este es mi día de suerte.

416
00:46:00,748 --> 00:46:03,218
El mismo diablo está aquí.

417
00:46:36,956 --> 00:46:38,423
¡Espíritu!

418
00:46:47,534 --> 00:46:53,440
¡Espíritu! ¿Me oyes?

419
00:46:54,542 --> 00:46:58,102
cual de ustedes
se va a llevar mi alma?

420
00:47:00,216 --> 00:47:03,776
¡Mirad! ¡Estoy esperando!

421
00:47:04,719 --> 00:47:09,783
¡Surgir! ¡Fuera de vuestras tumbas!

422
00:47:10,326 --> 00:47:15,129
¡Llévame directo al infierno!

423
00:47:16,901 --> 00:47:18,459
¿No puedes oírme?

424
00:47:21,738 --> 00:47:25,970
¿No puedes oírme?
¡Llévame directo al infierno!

425
00:47:29,913 --> 00:47:32,815
¡Antonio!

426
00:47:33,017 --> 00:47:36,476
¡Yo poseía a Terezinha!

427
00:47:36,689 --> 00:47:38,658
¿Qué me harás?

428
00:47:39,025 --> 00:47:41,323
¡Nada!

429
00:47:41,760 --> 00:47:45,161
¡Porque ya no existes!

430
00:47:45,764 --> 00:47:47,995
¡Estás muerto!

431
00:47:48,268 --> 00:47:50,498
¡Muerto!

432
00:48:03,952 --> 00:48:09,355
Tu hora está llegando.
Tu fin está cerca.

433
00:48:09,557 --> 00:48:13,689
Sentirás la carga
de tus pecados.

434
00:48:14,230 --> 00:48:15,527
¡Callarse la boca!

435
00:48:16,232 --> 00:48:18,029
Vieja bruja.

436
00:48:19,069 --> 00:48:21,196
Haré tu ataúd.

437
00:48:26,478 --> 00:48:28,206
¡Desprecia a los vivos!

438
00:48:28,412 --> 00:48:32,212
¡Búrlate de los muertos!

439
00:48:32,416 --> 00:48:36,217
¡Vivirás los horrores del infierno!

440
00:48:55,909 --> 00:48:57,067
¿Cómo podemos acusarlo?

441
00:48:57,442 --> 00:49:00,743
si ella dejo una nota explicando
¿por qué lo hizo?

442
00:49:01,114 --> 00:49:02,741
Hay algo extraño aquí.

443
00:49:02,949 --> 00:49:07,751
No puedo entender por qué ella no lo hizo
echarle la culpa a Zé do Caixão.

444
00:49:25,542 --> 00:49:27,270
¡Estúpido!

445
00:49:28,644 --> 00:49:31,274
ella tuvo el coraje
suicidarse.

446
00:49:36,319 --> 00:49:40,450
Qué extraño, ella no me culpó.

447
00:50:08,287 --> 00:50:11,655
Su padre insistió
será enterrada junto a Antonio.

448
00:50:37,787 --> 00:50:40,017
Buenas noches doctor.

449
00:50:48,232 --> 00:50:49,860
¿Te asusté?

450
00:50:55,072 --> 00:50:58,042
Hmm... El salvador de la humanidad.

451
00:50:58,243 --> 00:51:00,871
¡Lástima del héroe anónimo!

452
00:51:02,247 --> 00:51:04,045
El informe es una formalidad.

453
00:51:04,751 --> 00:51:08,551
Lo siento, tengo mucha curiosidad.
para leer su informe.

454
00:51:10,590 --> 00:51:14,391
Pero, como dicen...

455
00:51:15,095 --> 00:51:17,563
Los ojos están hechos para ver.

456
00:51:18,165 --> 00:51:19,564
¿Qué intentas hacer, Zé?

457
00:51:22,437 --> 00:51:23,103
Nada.

458
00:51:23,104 --> 00:51:29,068
Sólo asegurándome de que tus ojos
no ven lo que no deberían

459
00:51:58,110 --> 00:51:59,138
Lo siento, doctor.

460
00:53:04,549 --> 00:53:08,179
Me haces tan feliz,
no puedo evitar sentir celos

461
00:53:08,387 --> 00:53:11,015
tengo muchas ganas de hacerte feliz

462
00:53:19,565 --> 00:53:21,534
vamos a renovar
esta casa

463
00:53:21,635 --> 00:53:24,365
y vivir aquí juntos
por el resto de nuestras vidas

464
00:53:24,805 --> 00:53:29,210
A medianoche, Zé, conocerás el miedo,
porque vendré a tomar tu alma

465
00:53:29,411 --> 00:53:31,208
¿Qué intentas hacer, Zé?

466
00:53:31,313 --> 00:53:32,411
quiero hacerte feliz

467
00:53:32,648 --> 00:53:35,206
Juntos,
por el resto de nuestras vidas

468
00:53:35,315 --> 00:53:37,876
vendré a tomar tu alma

469
00:53:52,603 --> 00:53:56,232
¡Lenita!

470
00:54:02,480 --> 00:54:05,243
¡Antonio!

471
00:54:10,354 --> 00:54:12,754
¡Rodolfo!

472
00:54:25,539 --> 00:54:26,597
Todos muertos.

473
00:54:32,547 --> 00:54:35,107
Lo hice por ti, Terezinha.

474
00:54:37,985 --> 00:54:40,114
Me has abandonado.

475
00:54:45,660 --> 00:54:48,459
No me diste un hijo.

476
00:54:50,065 --> 00:54:53,967
Has condenado mi línea de sangre
a la extinción.

477
00:54:54,737 --> 00:54:58,139
¡Quiero un hijo!

478
00:54:59,409 --> 00:55:02,139
¡Maldito seas! ¡Maldito seas!

479
00:55:02,246 --> 00:55:05,478
¡Maldita sea tu fe!

480
00:55:09,186 --> 00:55:12,156
Terezinha!

481
00:55:12,523 --> 00:55:15,151
Sal de la nada.

482
00:55:16,527 --> 00:55:20,487
Castigar el crimen de mi pasión.

483
00:55:22,434 --> 00:55:25,164
Tortura mi carne.

484
00:55:26,205 --> 00:55:30,506
¡Toma mi alma!

485
00:55:32,212 --> 00:55:34,510
¿Por qué no vienes?

486
00:55:35,048 --> 00:55:38,677
Eres un fantasma del pasado.

487
00:55:45,726 --> 00:55:51,529
Sin embargo, siento mi sangre hirviendo
en mis venas.

488
00:55:51,968 --> 00:55:54,869
¡Estoy vivo!

489
00:55:55,238 --> 00:55:58,537
Vivo, ¿me oyes?

490
00:55:59,475 --> 00:56:04,378
Y estás muerto. ¡Podrido!

491
00:56:04,915 --> 00:56:08,374
¡Comido por gusanos!

492
00:56:14,491 --> 00:56:17,893
¡Cielo!

493
00:56:18,596 --> 00:56:22,555
¡Infierno!

494
00:56:23,769 --> 00:56:27,727
¡Reencarnación!

495
00:56:32,445 --> 00:56:36,404
¡El poder de la fe!

496
00:56:36,616 --> 00:56:40,575
¡Símbolo de ignorancia!

497
00:56:44,858 --> 00:56:49,421
¿Dónde estás, Satán?

498
00:56:49,963 --> 00:56:54,924
¡Mentiras! ¡Mentiras!

499
00:56:56,371 --> 00:56:59,431
¡Que la tierra se abra!

500
00:56:59,641 --> 00:57:02,610
¡Se rasguen los cielos!

501
00:57:06,215 --> 00:57:11,448
¡Quiero el fin del mundo!

502
00:57:18,227 --> 00:57:21,789
¡Desafío tu poder!

503
00:57:22,333 --> 00:57:25,302
¡Niego tu existencia!

504
00:57:27,004 --> 00:57:31,466
No existe nada más que la vida.

505
00:57:33,012 --> 00:57:36,641
nada es mas fuerte
que mi incredulidad.

506
00:57:36,849 --> 00:57:42,481
¡Destrúyeme!
¡No tengo Dios!

507
00:57:43,690 --> 00:57:49,491
Si el existe...
¡Quiero pruebas!

508
00:57:54,035 --> 00:57:58,494
¡Mentiras!

509
00:58:28,839 --> 00:58:33,209
Que lamentable accidente
Una triste pérdida para nuestro pueblo.

510
00:58:33,412 --> 00:58:37,541
Así es la vida.
Disculpen, caballeros.

511
00:58:40,420 --> 00:58:42,547
¡Evidencia! Pruebas, amigos míos.

512
00:58:50,163 --> 00:58:52,393
Bueno, son las nueve.

513
00:58:52,932 --> 00:58:56,733
Hoy es el Día de Muertos.
Es hora de volver a casa.

514
00:58:57,337 --> 00:58:59,737
Sí, la noche es completamente negra.

515
00:58:59,940 --> 00:59:03,570
Yo también debería irme.
Nos vemos mañana.

516
00:59:07,782 --> 00:59:09,409
¿Cuál es la prisa, muchachos?

517
00:59:09,784 --> 00:59:12,584
Es el Día de Muertos.
No deberíamos estar fuera.

518
00:59:13,123 --> 00:59:15,249
creer
Qué tonterías tan ridículas...

519
00:59:15,624 --> 00:59:16,691
No es una tontería.

520
00:59:16,792 --> 00:59:19,591
El año pasado Gumercindo se burló, pero
Luego vio los fantasmas errantes.

521
00:59:19,696 --> 00:59:22,596
Es verdad, señor Zé.
No deberías burlarte esta noche.

522
00:59:22,798 --> 00:59:25,596
O puedes toparte con
la Procesión de los Difuntos.

523
00:59:27,437 --> 00:59:30,600
Procesión de los Difuntos,
un cuento antes de dormir para niños.

524
00:59:31,308 --> 00:59:33,035
Todo el mundo tiene derecho
a sus propias creencias.

525
00:59:34,378 --> 00:59:36,609
Está bien, entonces ganas.

526
00:59:37,816 --> 00:59:39,443
No se hable más de eso.

527
00:59:39,818 --> 00:59:42,788
Ahora quédate
y tómate una copa conmigo, ¿vale?

528
00:59:46,224 --> 00:59:48,624
¿Alguien me rechaza?

529
00:59:48,993 --> 00:59:50,460
En absoluto, señor Zé.

530
00:59:51,063 --> 00:59:52,621
Me gustan los hombres con opiniones fuertes.

531
00:59:52,831 --> 00:59:54,298
Chico, bebidas para todos.

532
01:00:10,084 --> 01:00:12,552
¿No queréis un trago, amigos?

533
01:00:12,686 --> 01:00:15,655
Ven, tómate una copa.

534
01:00:20,128 --> 01:00:21,823
María.

535
01:00:27,103 --> 01:00:31,006
aquí tienes un regalo
por ser tan amable conmigo.

536
01:00:31,375 --> 01:00:34,435
No, señor Zé. No puedo aceptarlo.
Mi tío viene.

537
01:00:36,213 --> 01:00:37,839
Buenas noches.

538
01:00:41,786 --> 01:00:44,347
Estoy aquí para recogerte, María.
Es muy tarde.

539
01:00:44,557 --> 01:00:46,685
Estaba a punto de irme.

540
01:00:49,795 --> 01:00:51,524
¿Te pagaron hoy?

541
01:00:51,730 --> 01:00:54,699
No, tío.
El señor Zé me lo regaló.

542
01:00:57,236 --> 01:01:01,535
¡Recupera tu dinero!
Mi sobrina no aceptará ningún regalo tuyo.

543
01:01:02,308 --> 01:01:06,542
Le di el dinero.
Quiero que ella lo tenga.

544
01:01:06,847 --> 01:01:09,714
Si no lo retiras,
¡Se queda aquí!

545
01:01:11,853 --> 01:01:13,548
Vamos, María.

546
01:01:18,926 --> 01:01:20,223
Veterano.

547
01:01:21,429 --> 01:01:22,896
Recoge ese dinero.

548
01:01:30,773 --> 01:01:32,900
Recoge ese dinero. ¡Ahora!

549
01:01:33,943 --> 01:01:34,940
Suficiente.

550
01:01:34,945 --> 01:01:37,914
Nos ha empujado
por demasiado tiempo.

551
01:01:38,349 --> 01:01:40,510
Es hora de resolverlo para siempre.

552
01:01:40,618 --> 01:01:44,748
No recogeré ese dinero.
¡No recogeré ese dinero!

553
01:01:45,289 --> 01:01:47,415
¿Qué me harás?

554
01:01:47,624 --> 01:01:49,922
¿Qué harás?
¿Zé do Caixão?

555
01:01:50,293 --> 01:01:53,753
¿Qué me harás?

556
01:01:54,532 --> 01:01:59,766
No recogeré ese dinero.
¡No recogeré ese dinero!

557
01:02:11,217 --> 01:02:12,946
Recoge ese dinero.

558
01:02:14,488 --> 01:02:16,616
Voy a contar hasta tres.

559
01:02:17,159 --> 01:02:18,786
Uno...

560
01:02:21,897 --> 01:02:23,797
Dos...

561
01:02:27,802 --> 01:02:30,294
Tres...

562
01:03:03,709 --> 01:03:05,837
Dáselo a tu sobrina.

563
01:03:28,235 --> 01:03:29,533
Buenas noches, señores.

564
01:03:32,907 --> 01:03:36,036
Este es el único lugar
Lo encontré en la ciudad.

565
01:03:36,645 --> 01:03:38,875
No había ningún lugar al que pudiera ir
para obtener información.

566
01:03:39,081 --> 01:03:41,048
¿Podemos ayudarla, señora?

567
01:03:41,584 --> 01:03:43,882
me gustaria saber donde
Se encuentra la casa de la familia Queiroz.

568
01:03:44,086 --> 01:03:46,384
Soy la sobrina de la señora Matilde.
y estoy aquí para visitarla.

569
01:03:46,922 --> 01:03:48,720
no habia nadie
para recogerme en la estacion

570
01:03:48,925 --> 01:03:51,053
porque me perdí
el tren de la tarde.

571
01:03:51,763 --> 01:03:53,890
Doña Matilde vive lejos de aquí.

572
01:03:54,098 --> 01:03:56,066
su casa
Está más allá del cementerio.

573
01:03:56,501 --> 01:03:58,561
¿Alguien podría llevarme allí?

574
01:03:58,704 --> 01:04:00,898
Esta noche no.
No encontrarás a nadie.

575
01:04:01,105 --> 01:04:02,902
Estoy dispuesto a pagar.

576
01:04:03,340 --> 01:04:05,069
No hay dinero en el mundo
sería suficiente.

577
01:04:05,276 --> 01:04:07,904
Es el Día de Muertos.
Nadie sale a esta hora.

578
01:04:08,346 --> 01:04:09,904
¿Qué voy a hacer?

579
01:04:10,114 --> 01:04:12,913
no conozco a nadie en la ciudad
y no hay hoteles.

580
01:04:13,051 --> 01:04:14,076
No te preocupes.

581
01:04:14,788 --> 01:04:19,089
Si me permites,
Sería un honor acompañarte.

582
01:04:30,537 --> 01:04:32,937
Estoy a tu servicio.

583
01:04:33,139 --> 01:04:36,769
Se lo agradezco, señor.
¿Cómo podría agradecerte lo suficiente?

584
01:04:37,112 --> 01:04:40,604
mi recompensa es caminar
con una dama tan hermosa.

585
01:04:41,716 --> 01:04:43,446
Es usted muy amable.

586
01:04:43,553 --> 01:04:46,954
Podrías quedarte en mi casa,
Te llevaré mañana.

587
01:04:47,056 --> 01:04:49,956
Gracias, pero prefiero ir esta noche.

588
01:04:50,392 --> 01:04:55,125
¿Alguna otra oferta, señores?

589
01:04:55,664 --> 01:05:00,968
Si alguno de ustedes piensa
lo suficientemente valiente,

590
01:05:01,171 --> 01:05:03,969
Con mucho gusto me haré a un lado.

591
01:05:07,011 --> 01:05:09,139
Vamos.

592
01:05:17,790 --> 01:05:20,988
Ah, por cierto...

593
01:05:22,696 --> 01:05:25,164
Si me topo con un cadáver

594
01:05:25,365 --> 01:05:29,825
Le enviaré tus saludos.

595
01:05:34,875 --> 01:05:37,673
gente aquí
son muy supersticiosos.

596
01:05:37,777 --> 01:05:40,678
Intentan disimular su miedo, pero
son todos un montón de cobardes.

597
01:05:40,982 --> 01:05:43,849
- ¿No tienes miedo?
- ¿De espíritus del más allá?

598
01:05:44,051 --> 01:05:47,681
Puedo temer a algunos de los vivos,
pero puedo protegerme.

599
01:05:48,056 --> 01:05:52,187
tendrás que admitir
la noche es fría y oscura.

600
01:05:52,629 --> 01:05:54,187
Una noche como cualquier otra.

601
01:05:54,397 --> 01:05:56,695
¿Cuántos nacimientos y muertes?
están pasando esta misma noche?

602
01:05:56,900 --> 01:05:59,868
Tienes razón. no creo
en esta tontería, tampoco

603
01:06:03,906 --> 01:06:06,034
No tengas miedo.
Es sólo la vieja bruja.

604
01:06:06,242 --> 01:06:08,040
¡Tener cuidado!

605
01:06:08,579 --> 01:06:11,707
¡Cuidado con los muertos!

606
01:06:12,149 --> 01:06:14,209
¡Vete al infierno, hechicera!

607
01:06:14,586 --> 01:06:18,545
Cuando escuchas el viento
soplando sobre los árboles,

608
01:06:18,758 --> 01:06:24,389
no será el viento,
sino los fantasmas errantes.

609
01:06:24,596 --> 01:06:30,057
Cuando ves un gato negro
en vuestro camino, estará el Diablo.

610
01:06:30,302 --> 01:06:35,240
Cuando escuchas pasos
y no hay nadie detrás de ti,

611
01:06:35,942 --> 01:06:38,275
será la condenación
de tu alma.

612
01:06:38,946 --> 01:06:42,746
cuando escuchas
la llamada de muerte del búho,

613
01:06:42,951 --> 01:06:45,249
será el presagio
de tu fin.

614
01:06:45,453 --> 01:06:47,751
No espere hasta medianoche.

615
01:06:47,956 --> 01:06:49,821
Cuando veas luz en tu camino,

616
01:06:49,991 --> 01:06:53,587
serán las velas
de la Procesión de Difuntos.

617
01:06:54,130 --> 01:06:55,757
¡Huir!

618
01:06:56,299 --> 01:07:01,259
porque ellos vendrán
¡para tu alma!

619
01:07:03,807 --> 01:07:05,433
Que risa tan horrible.

620
01:07:06,474 --> 01:07:08,603
yo te cuidaré
en mi camino de regreso.

621
01:07:09,145 --> 01:07:10,212
¡Bruja!

622
01:07:10,313 --> 01:07:12,281
Vamos, querida.

623
01:07:20,092 --> 01:07:24,291
Bueno, aquí estamos.
Me despido.

624
01:07:24,831 --> 01:07:26,958
¿Quieres entrar?

625
01:07:27,233 --> 01:07:28,630
Gracias.

626
01:07:28,832 --> 01:07:32,132
No me llevo bien con tu tía.
Preferiría que ella no me viera.

627
01:07:32,504 --> 01:07:36,133
Bueno espero verte de nuevo
antes de irme.

628
01:07:36,508 --> 01:07:38,976
No te preocupes.
Me aseguraré de eso.

629
01:07:39,177 --> 01:07:41,306
Mi nombre es Marta Queiroz.

630
01:07:41,849 --> 01:07:44,477
Soy Zé, para mis amigos.

631
01:07:48,022 --> 01:07:50,992
Parece que viene alguien.
Debería irme.

632
01:07:52,025 --> 01:07:54,323
- Hasta luego, Marta.
- Buenas noches, Zé.

633
01:08:04,206 --> 01:08:06,003
Ella es bonita.

634
01:08:08,611 --> 01:08:13,515
Si juego bien mis cartas,
es algo seguro.

635
01:08:34,740 --> 01:08:39,199
Cuando escuchas el viento
soplando sobre los árboles

636
01:08:39,410 --> 01:08:45,214
no será el viento,
sino los fantasmas errantes.

637
01:09:11,346 --> 01:09:18,754
Cuando ves un gato negro
en vuestro camino, estará el Diablo.

638
01:10:33,769 --> 01:10:35,499
¿Quién me sigue?

639
01:10:36,606 --> 01:10:38,005
¿Es esto una broma?

640
01:10:39,209 --> 01:10:43,340
¡Estar atento!
Cuidado o disparo.

641
01:11:03,135 --> 01:11:07,538
Cuando escuchas los pasos
y no hay nadie detrás de ti,

642
01:11:07,740 --> 01:11:13,203
será la condenación
de tu alma.

643
01:11:47,451 --> 01:11:51,751
Debo ser impresionable esta noche.
Era sólo un búho.

644
01:11:53,624 --> 01:11:56,926
cuando escuchas
la llamada de muerte del búho,

645
01:11:57,131 --> 01:12:01,431
será el presagio
de tu fin!

646
01:12:10,542 --> 01:12:13,273
¿Una luz?

647
01:13:35,638 --> 01:13:38,540
Estoy a salvo. Estoy a salvo.

648
01:14:00,331 --> 01:14:04,233
las velas de
la Procesión de los Difuntos.

649
01:14:07,772 --> 01:14:12,732
¡No puede ser real!
¡Debo estar viendo cosas!

650
01:18:39,138 --> 01:18:41,698
¡No es real!

651
01:19:13,010 --> 01:19:17,743
¡Están muertos! ¡Muerto!

652
01:19:19,282 --> 01:19:20,910
¡Lo sé!

653
01:19:21,285 --> 01:19:23,913
¡Debo verlos!

654
01:19:24,121 --> 01:19:27,920
¡Debo verlos!
¡Debo verlos!

655
01:19:30,795 --> 01:19:34,424
¡No lo creo!
¡No lo creo!

656
01:19:38,972 --> 01:19:43,431
¡Es mentira! ¡Una mentira!

657
01:20:36,200 --> 01:20:39,436
Hubo un ruido terrible.
Estaba demasiado asustado para ir solo.

658
01:20:39,670 --> 01:20:41,835
algo debe
han sucedido aquí.

659
01:21:45,870 --> 01:21:51,870
EL FIN